格罗德科夫斯基博物馆新的包容性项目 "大音希声"

1 4分

格罗德科夫斯基博物馆是斯韦特社会援助和支持慈善基金会 "比语言更响亮 "项目 "支持俄罗斯博物馆发展包容性实践 "竞赛的获奖者之一。在基金会的帮助下，我们将能够实现一个由来已久的想法--为博物馆的几个展览制作俄罗斯手语（RSL）视频指南，并为几个现成的视频补充改编字幕。因此，到 2025 年底，我们将为聋人和重听游客提供一项新的服务。

对这些受众而言，手语导游或视频内容比文字内容更受欢迎。这样做的好处不仅在于可以直观地接触到演讲者和他的情感故事，而且由于手语对聋人来说是很自然的语言，因此可以更容易、更熟悉地感知各种信息。博物馆积极与一些残疾人公共组织开展合作，包括组织有手语翻译参与的游览和活动。视频导游将有助于确保在任何方便的时间进行舒适的参观，而不会受到活动的束缚，或向不在哈巴罗夫斯克的人介绍博物馆。参观路线包括博物馆的三个重要展览，分别介绍该地区的自然风光、土著人民的传统文化以及俄罗斯吞并和开发阿穆尔州领土的历史。这样的游览是哈巴罗夫斯克边疆区的一张 "名片"。可以通过个人移动设备和博物馆数字平板电脑观看视频。这项服务无需付费。 

比语言更响亮 "项目包括几个阶段--路线开发、文本准备、改编和翻译成手语、拍摄演讲者和展品、在焦点小组中测试初始视频以及编写指南手册。所有这一切都需要与专业翻译人员和目标受众代表密切合作，他们不仅是顾问和承包商，还能保证成品的专业性。 因此，除了经验丰富的博物馆工作人员团队外，项目合作伙伴也参与了每个阶段的工作：ARIDONS（听力障碍儿童和聋哑儿童支持和康复公共组织）、全俄聋人协会哈巴罗夫斯克地区分会、全俄残疾儿童家长组织 VORDI 地区分会、第六寄宿学校。 参与工作的专家包括视频制作领域的专业人士。作者和项目经理是格罗德科沃博物馆的导游玛格丽塔-波兹德尼亚科娃。

我们相信，这条路线的出现不仅能吸引新的听力障碍游客参观博物馆，还能提高公众对手语文化和聋人需求的认识。未来还有很多有趣的工作，请继续关注项目新闻！

该项目的实施得到了社会援助和支持光明慈善基金会的支持。

作者和项目负责人：玛格丽塔-弗拉基米罗夫娜-波兹德尼亚科娃，格罗德科沃博物馆导游

实施时间：2025 年 2 月至 12 月。

财政支持："光明 "社会援助和支持慈善基金会

融资额：1 080 000 卢比。  

合作伙伴

- ARIDONS，一个为有听力障碍的残疾儿童和聋哑儿童提供支持和康复服务的公共组织；
- 全俄聋人协会哈巴罗夫斯克地区分会；

- 全俄残疾儿童家长组织地区分部（VORDI）；

- 地区国家预算普通教育机构 "第 6 寄宿学校 "实施经调整的基础普通教育方案

# 人人共享的博物馆 # 雷鸣般的掌声 # 格罗德科夫斯基的融入 # 无障碍博物馆 # 文字语言  

联系人：Margarita Pozdnyakova，（4212）477 158